1
00:00:03,003 --> 00:00:05,535
Satu-satunya sumber Anda
ke dalam kehidupan yang penuh skandal

2
00:00:05,536 --> 00:00:08,208
elit Manhattan.
saya ingat
pertama kalinya aku melihatnya.

3
00:00:08,209 --> 00:00:11,541
saya tahu.
Dialah yang ingin aku nikahi.

4
00:00:11,542 --> 00:00:13,783
Saya pikir kamu menjatuhkan ini
di bola.

5
00:00:13,784 --> 00:00:16,346
Aku benci rahasia
lebih dari apapun.

6
00:00:16,347 --> 00:00:20,790
Kamu dipecat, Jenny...
Untuk selamanya.
Sesuatu tentang uh, uh,
ibu dan tetangga?

7
00:00:20,791 --> 00:00:25,225
Ya, itu... rumit.
Ibu berselingkuh.
Mudah bagiku untuk mengatakannya.

8
00:00:25,226 --> 00:00:27,657
Bu, sudah waktunya
agar kamu pulang.

9
00:00:27,658 --> 00:00:29,699
(Dan)
Saya bersama teman saya Vanessa.

10
00:00:29,700 --> 00:00:31,661
Kami sangat dekat, dan dia pindah
pergi ke Vermont tahun lalu,

11
00:00:31,662 --> 00:00:35,405
dan sekarang dia kembali.
Kamu bilang kamu mencintaiku.

12
00:00:35,406 --> 00:00:38,768
(Vanessa) Dan, lapar?

13
00:00:38,769 --> 00:00:40,110
Halo.
Hai.

14
00:00:40,111 --> 00:00:42,072
Hai.
Natanael, aku terkejut.

15
00:00:42,073 --> 00:00:44,814
Saya pikir begitu
benar-benar seorang pria herbal.
(Nate) Obat-obatan itu milik ayah.

16
00:00:44,815 --> 00:00:48,148
Maksudku, kurasa dia berpikir
itu akan lebih mudah bagi semua orang

17
00:00:48,149 --> 00:00:51,581
jika aku menerima pukulan itu.
Saya harus mengatakan, setiap saat
Aku melihat jari Anne

18
00:00:51,582 --> 00:00:54,254
dan lihat milik Blair
cincin pertunangan masa depan...
Ah.

19
00:00:54,255 --> 00:00:57,587
(Kapten)
Aku hampir tidak bisa menahan kegembiraanku.
(Anne) Sepertinya ayahmu
menghadapi beberapa tuduhan lain.

20
00:00:57,588 --> 00:01:00,530
Untuk apa?
Penggelapan dan penipuan.

21
00:01:00,531 --> 00:01:02,692
Anda harus berurusan
dengan ayahmu.

22
00:01:02,693 --> 00:01:04,634
Dia membutuhkanmu. Saya tidak.
Dimana Nat?

23
00:01:04,635 --> 00:01:06,636
Menurutku kita baru saja putus.
Apa?

24
00:01:06,637 --> 00:01:10,270
Saya tidak ingin membicarakannya.
Saya hanya ingin melarikan diri.

25
00:01:10,271 --> 00:01:12,343
Itulah yang terjadi
tempat ini untuknya, kan?

26
00:01:15,075 --> 00:01:17,547
Dan siapa aku?

27
00:01:17,548 --> 00:01:21,111
Itu rahasia yang tidak akan pernah saya ceritakan.

28
00:01:21,112 --> 00:01:23,082
Kamu tahu kamu mencintaiku.

29
00:01:23,083 --> 00:01:25,816
X.o.x.o., gadis gosip.

30
00:01:27,858 --> 00:01:29,819
(Harmonisasi paduan suara)

31
00:01:29,820 --> 00:01:32,162
Menurut
ke gereja katolik,

32
00:01:32,163 --> 00:01:34,294
dosa berat hanya bisa diampuni

33
00:01:34,295 --> 00:01:37,567
melalui tindakan sakral
pengakuan,

34
00:01:37,568 --> 00:01:39,629
tapi sepertinya
tawon tertentu Putri

35
00:01:39,630 --> 00:01:41,431
baru-baru ini menemukan dirinya sendiri

36
00:01:41,432 --> 00:01:44,734
sangat membutuhkan
sedikit tidak membebani.

37
00:01:44,735 --> 00:01:47,877
Dan siapa pria di atas
untuk melakukan diskriminasi?

38
00:01:47,878 --> 00:01:50,810
(Blair) Maafkan aku, ayah,
karena aku telah berdosa.

39
00:01:50,811 --> 00:01:52,782
Sudah...

40
00:01:52,783 --> 00:01:55,445
Beberapa saat kemudian
pengakuanku yang terakhir.

41
00:01:55,446 --> 00:01:58,688
Apa yang menyusahkanmu, anakku?

42
00:01:58,689 --> 00:02:00,490
(Menghela napas)

43
00:02:00,491 --> 00:02:03,423
(Para perawan) ♫ ayo
berkumpul dan melakukannya ♫

44
00:02:03,424 --> 00:02:05,795
♫ ayo buka baju itu ♫

45
00:02:05,796 --> 00:02:08,158
Setelah putus
dengan pacarku

46
00:02:08,159 --> 00:02:11,261
tepat 20 menit, aku...

47
00:02:11,262 --> 00:02:12,902
Mengalah pada mabuk,

48
00:02:12,903 --> 00:02:14,604
dilakukan di speakeasy

49
00:02:14,605 --> 00:02:18,708
dan menyerahkan kebajikanku
menjadi keledai yang mementingkan diri sendiri.

50
00:02:18,709 --> 00:02:21,411
Satu-satunya kabar baik adalah
bahwa dia benar-benar babi

51
00:02:21,412 --> 00:02:24,414
siapa yang akan bertindak seperti itu
itu tidak pernah terjadi. Bersyukur.
ehem.

52
00:02:24,415 --> 00:02:28,318
Maaf. Sejujurnya,
Saya bahkan bukan seorang Katolik.
Anda tidak mengatakannya.

53
00:02:28,319 --> 00:02:30,820
Tapi kehilangan keperawananku
ke Chuck bass?

54
00:02:30,821 --> 00:02:34,454
Tak satu pun dari teman-temanku
akan pernah mengerti.

55
00:02:34,455 --> 00:02:36,456
Aku siap menerima hukumanku.

56
00:02:36,457 --> 00:02:39,529
Apapun kamu dan Tuhan
menurutku adil...

57
00:02:39,530 --> 00:02:41,761
Mencambuk, puasa,

58
00:02:41,762 --> 00:02:43,863
meletakkan benda itu
dengan gigi di sekitar pahaku,

59
00:02:43,864 --> 00:02:45,265
seperti Silas.

60
00:02:45,266 --> 00:02:47,797
Bagaimana dengan makanan
untuk berpikir saja?

61
00:02:47,798 --> 00:02:50,240
Jangan minum.

62
00:02:50,241 --> 00:02:52,672
Tetap kenakan pakaianmu.

63
00:02:52,673 --> 00:02:55,405
Coba hindari itu
yang mungkin membuatmu tersesat.

64
00:02:55,406 --> 00:02:56,806
Oh, aku berencana melakukannya.

65
00:02:56,807 --> 00:02:59,950
Terima kasih ayah.
Itu adalah nasihat yang sangat bagus.

66
00:03:01,882 --> 00:03:04,614
Anda tidak mengabulkan ucapan selamat ulang tahun,
benarkah?

67
00:03:04,615 --> 00:03:07,817
Saya seorang pendeta, bukan jin.

68
00:03:07,818 --> 00:03:10,760
Nah, lain kali
kamu berbicara dengannya,

69
00:03:10,761 --> 00:03:14,395
maukah kamu memintanya untuk mengirim
pacarku kembali padaku?

70
00:03:22,303 --> 00:03:23,873
Mm. Saya harus mengatakan...

71
00:03:23,874 --> 00:03:25,875
Tidak perlu mengatakan apa pun.

72
00:03:25,876 --> 00:03:27,737
(Tertawa)

73
00:03:27,738 --> 00:03:31,210
Ya Tuhan, aku benci orang yang sedang jatuh cinta.

74
00:03:31,211 --> 00:03:33,383
(Vanessa) Wah.

75
00:03:33,384 --> 00:03:34,714
Canggung.

76
00:03:34,715 --> 00:03:36,346
Vanesa?

77
00:03:36,347 --> 00:03:37,847
Serena. Dan.

78
00:03:37,848 --> 00:03:41,852
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Vanessa ada di sini.

79
00:03:43,294 --> 00:03:46,256
Ah.
Lovebird siap pesan?

80
00:03:46,257 --> 00:03:48,728
Oh, aku akan mengambilnya. Hai.

81
00:03:48,729 --> 00:03:52,432
Hai. Jadi, eh,
kamu... kamu bekerja di sini sekarang?

82
00:03:52,433 --> 00:03:54,434
Saya memang menyebutkan itu,
tapi perhatianmu teralihkan.

83
00:03:54,435 --> 00:03:57,437
vanessa. Hai.
Senang bertemu denganmu.
Kali ini
kamu jarang melihatku.

84
00:03:57,438 --> 00:04:00,810
Maaf tentang itu. Berjalan masuk
ketika kamu dulu, kamu tahu...
Ya.

85
00:04:00,811 --> 00:04:04,944
Jadi kalian bangun pagi-pagi.
Apa yang kamu lakukan tadi malam?

86
00:04:04,945 --> 00:04:07,717
Astaga.
Aku sama sekali tidak bermaksud untuk ikut campur.

87
00:04:07,718 --> 00:04:09,679
Anda tidak mengintip.
Mengapa menurut Anda
kamu sedang mengintip?

88
00:04:09,680 --> 00:04:12,682
(Vanessa dan Dan) Tidak ada alasan.
Apakah kamu memberitahunya?

89
00:04:12,683 --> 00:04:14,824
Apa? Tidak. Apa yang ingin diceritakan?
aku tidak tahu apa-apa,

90
00:04:14,825 --> 00:04:17,557
tapi jika kalian yang melakukan hal itu
Aku tidak tahu apa pun tentangnya,

91
00:04:17,558 --> 00:04:19,559
maka aku akan melakukannya
sangat mendukung hal itu.
Terima kasih, Vanesa.

92
00:04:19,560 --> 00:04:22,532
Senang mengetahuinya dalam acara tersebut
itu seharusnya terjadi.

93
00:04:22,533 --> 00:04:25,835
Oh, berarti itu tidak terjadi?
Artinya aku bahkan tidak tahu apa
yang sedang kita bicarakan saat ini.

94
00:04:25,836 --> 00:04:28,298
Aku tahu aku tersesat.
Dan aku harus tersesat.

95
00:04:28,299 --> 00:04:32,402
Hari pertama.
Saya punya banyak meja.

96
00:04:32,403 --> 00:04:34,574
(Dan) Jelas.

97
00:04:34,575 --> 00:04:36,676
(Bersihkan tenggorokan)

98
00:04:36,677 --> 00:04:38,978
Jadi Vanessa bekerja di sini sekarang.

99
00:04:38,979 --> 00:04:41,952
Ya, kita harus membuat ini
tempat reguler kami.

100
00:04:43,414 --> 00:04:46,557
(Para perawan
bermain "satu minggu bahaya")

101
00:04:49,820 --> 00:04:51,821
(Suara wanita)
♫ kami sahabat ♫

102
00:04:51,822 --> 00:04:53,723
♫ kita berpegangan tangan ♫

103
00:04:53,724 --> 00:04:56,466
♫ kita sedang jatuh cinta ♫

104
00:04:56,467 --> 00:04:57,867
♫ kamu laki-lakiku ♫

105
00:04:57,868 --> 00:04:59,599
(Suara biasa)
♫ sayang, tidak ♫

106
00:04:59,600 --> 00:05:01,631
♫ itu bukan aku ♫

107
00:05:01,632 --> 00:05:03,603
♫ Aku hantu ♫

108
00:05:03,604 --> 00:05:05,335
♫ di seprai ♫

109
00:05:05,336 --> 00:05:07,677
♫ baiklah, apakah ada sesuatu
yang kamu suka... ♫

110
00:05:07,678 --> 00:05:10,480
Nah, ini tempat terakhir
Aku berharap bisa menemukanmu.

111
00:05:10,481 --> 00:05:12,912
Pergilah, Chuck.
Saya sudah diberi perintah

112
00:05:12,913 --> 00:05:17,587
praktis dari Tuhan sendiri
untuk menghindarimu.
Maukah kamu mempertimbangkan untuk menghindariku?
sambil sarapan?

113
00:05:17,588 --> 00:05:20,550
Maaf, tapi seperti tradisi
pada hari sebelum ulang tahunku,

114
00:05:20,551 --> 00:05:23,493
Aku menuju ke toko perhiasan
untuk menunda beberapa bagian

115
00:05:23,494 --> 00:05:25,495
untuk Eleanor dan...
Nat? Oh, menurutku tidak

116
00:05:25,496 --> 00:05:27,497
dia akan bernyanyi
"selamat ulang tahun" tahun ini.

117
00:05:27,498 --> 00:05:29,499
Tidak ada yang tahu
bahwa Nate dan aku putus,

118
00:05:29,500 --> 00:05:32,031
dan itu akan tetap seperti itu
jadi aku bisa memperbaikinya,

119
00:05:32,032 --> 00:05:34,904
dan menurutku tidak
sahabatmu

120
00:05:34,905 --> 00:05:38,808
akan tetap menjadi sahabatmu
jika dia tahu...
Jika dia tahu berapa banyak
Saya menikmati penghapusan itu

121
00:05:38,809 --> 00:05:42,341
dari sabuk kesucian tertentu
di belakang limusin ini?
Mulai saat ini dan seterusnya,

122
00:05:42,342 --> 00:05:44,874
kejadian tadi malam
tidak akan pernah disebutkan lagi.

123
00:05:44,875 --> 00:05:47,877
Apakah itu jelas?
Tidak sejelas ingatannya
tentangmu yang mendengkur di telingaku,

124
00:05:47,878 --> 00:05:52,021
yang telah saya putar ulang
berulang kali.
Baiklah, hapus rekamannya,

125
00:05:52,022 --> 00:05:54,454
karena menurutku,
itu tidak pernah terjadi.

126
00:05:54,455 --> 00:05:58,057
Sampai jumpa
di pestamu malam ini.
Anda secara resmi tidak diundang.

127
00:05:58,058 --> 00:05:59,589
Tidak pernah menghentikan saya sebelumnya.

128
00:05:59,590 --> 00:06:01,391
Bicaralah tentang iblis,

129
00:06:01,392 --> 00:06:03,633
dan dia muncul,
mengenakan syal khasnya.

130
00:06:03,634 --> 00:06:05,364
Hati-hati,b.

131
00:06:05,365 --> 00:06:08,799
Neraka tidak punya amarah
seperti cibiran bass Chuck.

132
00:06:15,906 --> 00:06:17,076
Hei ayah.

133
00:06:17,077 --> 00:06:19,078
Hai sayang. Bagaimana kabar Hudson?

134
00:06:19,079 --> 00:06:22,482
Ibumu pasti begitu
agak terkejut melihatmu.

135
00:06:22,483 --> 00:06:23,984
Ya, benar.

136
00:06:26,386 --> 00:06:27,417
Hai, Rufus.

137
00:06:27,418 --> 00:06:28,788
Alison.

138
00:06:28,789 --> 00:06:31,621
Apa yang kamu lakukan di sini?
Yah, aku memintanya untuk datang.

139
00:06:31,622 --> 00:06:36,095
Anda tahu, pikir saya
kalian bisa... bicara.

140
00:06:36,096 --> 00:06:38,128
ehem.

141
00:06:39,700 --> 00:06:42,432
Atau tidak.

142
00:06:42,433 --> 00:06:44,434
Oke, ayah,
Aku tahu itu bukan tempatku

143
00:06:44,435 --> 00:06:47,106
untuk meminta ibu kembali...
jeni.

144
00:06:47,107 --> 00:06:50,109
Ini hidupmu. Saya mengerti,
tapi ini hidupku juga,

145
00:06:50,110 --> 00:06:52,912
dan itu milik Dan, dan aku hanya merasakannya
bahwa tidak ada yang akan berubah

146
00:06:52,913 --> 00:06:56,546
jika seseorang
tidak melakukan sesuatu.
jeni! Berhenti. Bernapas.
Saya tidak marah.

147
00:06:56,547 --> 00:06:57,717
Kamu tidak?

148
00:06:57,718 --> 00:06:59,018
Bukan padamu.

149
00:06:59,019 --> 00:07:01,451
Meskipun kamu tidak bisa
jangan marah pada ibu

150
00:07:01,452 --> 00:07:04,193
jika dia di Hudson,
dan kamu di sini, ayah.

151
00:07:04,194 --> 00:07:06,195
Maksudku,
tidak ada yang akan berubah

152
00:07:06,196 --> 00:07:08,928
jika Anda tidak berada di ruangan yang sama.

153
00:07:08,929 --> 00:07:11,802
Tidak bisakah kamu memberikannya kesempatan saja?

154
00:07:12,933 --> 00:07:16,065
Bukan saat perut kosong.

155
00:07:16,066 --> 00:07:19,039
Datang.
Aku akan membuatkan kita sarapan.

156
00:07:20,911 --> 00:07:22,441
Siapa yang mau wafel?

157
00:07:22,442 --> 00:07:24,744
Maksudku, kamu masih melakukannya
seperti wafel, kan, Rufus?

158
00:07:24,745 --> 00:07:26,516
Kamu kenal aku, al.

159
00:07:26,517 --> 00:07:30,019
Saya seorang pria yang setia. Setelah saya berkomitmen
pada sesuatu, aku tetap melakukannya.

160
00:07:30,020 --> 00:07:31,851
ehem.

161
00:07:31,852 --> 00:07:34,585
Aku akan ambilkan sirupnya.

162
00:07:37,728 --> 00:07:40,060
(Bel lift berbunyi)

163
00:07:48,639 --> 00:07:49,999
(Bergumam)

164
00:07:50,000 --> 00:07:53,102
Hei, ibu. Saya baru saja kembali
dari toko perhiasan,

165
00:07:53,103 --> 00:07:56,005
dan aku harus mengatakan...
Pernahkah Anda melihat ini?

166
00:07:56,006 --> 00:07:58,808
Sejak kapan
mabuk dan tidak teratur

167
00:07:58,809 --> 00:08:00,750
mendapatkan perhatian sebesar ini?
Sejak tidak pernah.

168
00:08:00,751 --> 00:08:03,152
Kapten sedang didakwa
dengan penggelapan dan penipuan.

169
00:08:03,153 --> 00:08:07,116
Ini adalah bencana yang mutlak.
Ini pasti sangat buruk bagi mereka.

170
00:08:07,117 --> 00:08:10,890
maksudku untukku. Kapten
seharusnya mewakili saya.

171
00:08:10,891 --> 00:08:13,663
Kontrak
akan segera ditandatangani.

172
00:08:13,664 --> 00:08:15,725
Bagaimana dengan I.P.O.ku, ya?

173
00:08:15,726 --> 00:08:18,968
Apa yang akan terjadi
dengan kesepakatan Bendel-ku?
Nate terlihat sangat tidak berdaya.

174
00:08:18,969 --> 00:08:21,831
Saya harus menelepon pengacara saya.
A-Aku harus mengakhirinya

175
00:08:21,832 --> 00:08:23,833
untuk kesepakatan ini
sebelum melangkah lebih jauh.

176
00:08:23,834 --> 00:08:25,805
Aku harus bicara dengan Nate.

177
00:08:25,806 --> 00:08:28,137
Saya tidak tahu kenapa

178
00:08:28,138 --> 00:08:30,139
semua orang membuat
masalah besar dari hal ini.

179
00:08:30,140 --> 00:08:33,142
Itu hanya kesalahpahaman.
Ini akan beres pada waktunya.

180
00:08:33,143 --> 00:08:35,585
Ya, itu akan terjadi, pada persidangan Anda.
Ini nyata, Howard.

181
00:08:35,586 --> 00:08:37,987
Satu-satunya alasan mengapa kamu tidak melakukannya
di balik jeruji sekarang

182
00:08:37,988 --> 00:08:40,990
adalah karena istrimu
mampu membayar jaminan Anda.
Dan saya akan membayarnya
sepuluh kali lipat jumlah itu.

183
00:08:40,991 --> 00:08:44,153
Anda tidak akan masuk penjara.
Dan kami akan melakukannya
semua yang kami bisa

184
00:08:44,154 --> 00:08:46,155
untuk memastikan
itu tidak terjadi,

185
00:08:46,156 --> 00:08:48,998
namun sementara ini, hal ini tidak terjadi
sesuatu yang harus diwaspadai.

186
00:08:48,999 --> 00:08:51,230
Ini jelas sebuah pengaturan.
Seseorang punya agenda.
Ayah, bisakah kamu diam saja
dan dengarkan dia?

187
00:08:51,231 --> 00:08:54,764
Nate.
Lihat, Pak, apa sebenarnya
yang perlu kita lakukan di sini?

188
00:08:54,765 --> 00:08:57,607
Tetap tenang dan berikan mereka
tidak lain hanyalah front persatuan

189
00:08:57,608 --> 00:09:00,139
saat kita melawan ini.
Nah, bagaimana dengan
semacam, um,

190
00:09:00,140 --> 00:09:01,741
semacam permohonan?

191
00:09:01,742 --> 00:09:03,743
Permohonan?
Anda pikir saya bersalah?

192
00:09:03,744 --> 00:09:06,215
Ayah, itu hanya sebuah pertanyaan.

193
00:09:06,216 --> 00:09:08,177
Bagaimana tepatnya cara kerjanya?

194
00:09:08,178 --> 00:09:10,179
Itu tidak akan terjadi.
Nat, aku yakin
kamu sangat lelah,

195
00:09:10,180 --> 00:09:13,182
dan ini adalah
percakapan untuk orang dewasa.

196
00:09:13,183 --> 00:09:15,755
Mengapa kamu tidak beristirahat saja,
sayang?

197
00:09:15,756 --> 00:09:16,857
(Mengejek)

198
00:09:24,064 --> 00:09:25,294
Hei ayah.

199
00:09:25,295 --> 00:09:26,797
jeni.

200
00:09:28,839 --> 00:09:31,170
Dan... dan ibu.

201
00:09:31,171 --> 00:09:32,742
Hai sayang.

202
00:09:32,743 --> 00:09:36,075
Nah, lihat ini.
Seluruh keluarga berkumpul...

203
00:09:36,076 --> 00:09:37,246
Makan wafel.

204
00:09:37,247 --> 00:09:38,648
Ingin satu?

205
00:09:38,649 --> 00:09:39,909
Anda yakin.

206
00:09:39,910 --> 00:09:41,580
Hanya satu pertanyaan.

207
00:09:41,581 --> 00:09:44,854
Apa hanya aku saja yang berpikir
ini sangat aneh?

208
00:09:44,855 --> 00:09:47,056
Maksudku, mengingat segalanya.

209
00:09:47,057 --> 00:09:48,888
Dan, lupakan saja.

210
00:09:48,889 --> 00:09:53,122
Jika ayah bisa melepaskannya,
kamu juga bisa.
Apa maksudmu membiarkannya pergi?

211
00:09:53,123 --> 00:09:55,795
Anda tahu,
pria di Hudson.
Anda memberitahunya?

212
00:09:55,796 --> 00:09:57,967
Tidak, tentu saja
Aku tidak memberitahunya. Rufus.
Saya tidak akan pernah melakukannya.

213
00:09:57,968 --> 00:10:01,200
saya mendengarnya
Dan dan ayah berbicara.
Dia mendengar kita
berdebat di telepon.

214
00:10:01,201 --> 00:10:04,273
Ya, jika Anda ingin menyimpannya
rahasia, mungkin kita harus melakukannya semua

215
00:10:04,274 --> 00:10:07,677
tinggalkan loteng dan pindah
ke tempat dengan lebih banyak tembok.

216
00:10:07,678 --> 00:10:08,678
(Menghela napas)

217
00:10:08,679 --> 00:10:10,810
(Pintu dibanting)

218
00:10:10,811 --> 00:10:14,013
Itu selalu bagus
untuk memberinya waktu sebentar.

219
00:10:14,014 --> 00:10:16,947
Ya, tidak, aku tahu... Aku tahu itu.

220
00:10:19,690 --> 00:10:22,692
Aku tidak percaya dia memberitahunya
kalian akan melakukannya.

221
00:10:22,693 --> 00:10:25,655
Sudah kubilang.
Itu berbeda.
Saya seorang perempuan.

222
00:10:25,656 --> 00:10:29,128
Ya, dia juga.
Tepat sekali maksud saya.
Tapi meskipun dia tidak melakukannya,

223
00:10:29,129 --> 00:10:32,061
ketika kamu mendapatkan pacar,
kamu menjadi sahabat terbaik,

224
00:10:32,062 --> 00:10:34,063
dan sahabat menjadi
sahabat kedua.

225
00:10:34,064 --> 00:10:37,406
Memang seharusnya begitu
jika itu akan berhasil.

226
00:10:37,407 --> 00:10:40,369
Hei, kamu masih belum memberitahuku
bagaimana keadaan Nate.

227
00:10:40,370 --> 00:10:42,241
Semuanya ada di berita.

228
00:10:42,242 --> 00:10:44,243
Eh, ketika aku berbicara dengannya
pagi ini,

229
00:10:44,244 --> 00:10:47,016
A-aku menyuruhnya untuk fokus
pada keluarganya hari ini.

230
00:10:47,017 --> 00:10:49,779
Tapi dia masih datang
ke pestamu, kan? Di Sini.

231
00:10:49,780 --> 00:10:52,121
Eh, aku sudah bilang padanya
tidak perlu khawatir tentang hal itu.

232
00:10:52,122 --> 00:10:55,384
Maksudku, hanya jika dia sanggup melakukannya.

233
00:10:55,385 --> 00:10:58,128
Kamu seperti itu
pacar yang baik, b., sungguh.

234
00:11:01,031 --> 00:11:03,963
Hei, um, aku akan menjemputmu saja,
dan kita bisa pergi bersama,

235
00:11:03,964 --> 00:11:06,837
tapi aku sangat berharap
Nate bisa melakukannya.

236
00:11:08,338 --> 00:11:11,271
♫♫

237
00:11:15,245 --> 00:11:19,248
(Pria)
♫ kita akan berjalan-jalan ♫
Nat, ini dia. saya sudah
mencarimu kemana-mana.

238
00:11:19,249 --> 00:11:21,080
Aku ada di kamarmu.

239
00:11:21,081 --> 00:11:23,853
Aku memanggil namamu
selama 20 menit.

240
00:11:23,854 --> 00:11:26,756
Hei, keluarkan earphonemu.

241
00:11:26,757 --> 00:11:28,157
Keluarkan earphone Anda.

242
00:11:28,158 --> 00:11:30,860
Natanael, aku sudah melakukannya
meneleponmu selama 20 menit.

243
00:11:30,861 --> 00:11:33,223
Saya minta maaf. Apa itu?

244
00:11:35,425 --> 00:11:38,467
Pesta ulang tahun Blair
malam ini, bukan?

245
00:11:38,468 --> 00:11:40,269
Ya.

246
00:11:40,270 --> 00:11:43,803
Saya berpikir mungkin Anda harus melakukannya
beri dia sesuatu yang istimewa.

247
00:11:43,804 --> 00:11:45,805
Saya yakin dia sudah melakukannya
memilih sesuatu

248
00:11:45,806 --> 00:11:47,907
di toko perhiasan
dan menundanya.

249
00:11:47,908 --> 00:11:50,780
Sesuatu yang lebih istimewa
dari itu.

250
00:11:50,781 --> 00:11:53,712
Bu, itu pusaka keluarga.

251
00:11:53,713 --> 00:11:55,916
Aku tidak akan memberikannya pada Blair.

252
00:11:58,388 --> 00:12:00,219
Itu adalah cincin pertunangan.

253
00:12:00,220 --> 00:12:02,822
Aku tidak memintamu untuk melamar,
tapi ini penting

254
00:12:02,823 --> 00:12:05,224
bahwa Blair tahu seberapa banyak
Anda menghargai kesetiaannya.

255
00:12:05,225 --> 00:12:08,397
Kesetiaannya atau kesetiaan ibunya?
pengacara Eleanor
mungkin telah menelepon.

256
00:12:08,398 --> 00:12:10,399
Apa bedanya?

257
00:12:10,400 --> 00:12:12,962
Suatu hari kita semua akan menjadi keluarga,

258
00:12:12,963 --> 00:12:17,036
dan mereka tidak akan punya pilihan
dalam hal ini.
Blair dan aku putus
tadi malam.

259
00:12:17,037 --> 00:12:19,809
Kalau begitu, kembalilah bersama.

260
00:12:19,810 --> 00:12:23,012
Saya kira tidak demikian.
Bolehkah saya mengingatkan Anda
itu adalah tindakan gegabahmu sendiri

261
00:12:23,013 --> 00:12:24,974
itu menangkap kita
dalam kesulitan ini?

262
00:12:24,975 --> 00:12:27,817
Kami berada dalam kesulitan ini
karena ayah punya masalah narkoba.

263
00:12:27,818 --> 00:12:30,149
Saya mencoba membantunya
lalu bantu dia.

264
00:12:30,150 --> 00:12:34,453
Ayahmu bertindak seperti itu
bahwa dia karena dia takut.

265
00:12:34,454 --> 00:12:37,156
Dia sangat membutuhkanmu saat ini,

266
00:12:37,157 --> 00:12:39,028
lebih dari yang pernah dia miliki.

267
00:12:39,029 --> 00:12:42,862
Kita semua melakukannya.

268
00:12:42,863 --> 00:12:44,864
Siapa pun yang berpikir
monarki sudah mati

269
00:12:44,865 --> 00:12:47,066
tidak menyadarinya
itu baru saja mengubah kode pos.

270
00:12:47,067 --> 00:12:48,898
Jadi apa yang akan terjadi, Nate,

271
00:12:48,899 --> 00:12:52,242
Tangan Blair Waldorf
atau kepala ayahmu?

272
00:13:05,185 --> 00:13:07,416
(Ponsel berdering)

273
00:13:07,417 --> 00:13:09,118
(Cincin)

274
00:13:09,119 --> 00:13:10,459
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?

275
00:13:10,460 --> 00:13:12,862
Eh, aku sudah mengirim pesan
kamu sepanjang hari.

276
00:13:12,863 --> 00:13:16,295
Ya, aku... aku baik-baik saja. Terima kasih.
Aku, um, hanya sedikit sibuk.

277
00:13:16,296 --> 00:13:19,869
Aku hanya ingin memeriksamu,
lihat apakah kamu butuh sesuatu.

278
00:13:19,870 --> 00:13:21,430
Ya, memang begitu.

279
00:13:21,431 --> 00:13:23,102
Oh?

280
00:13:23,103 --> 00:13:26,375
Um... Blair, menurutmu
kita sudah sedikit...

281
00:13:26,376 --> 00:13:28,807
Sedikit tergesa-gesa
dengan seluruh perpisahan?

282
00:13:28,808 --> 00:13:31,080
A-aku tidak tahu, Nate.

283
00:13:31,081 --> 00:13:34,483
Um, itu tadi
sebuah keputusan yang cukup sulit.

284
00:13:34,484 --> 00:13:36,515
Ya, lihat,
A-aku sangat mengerti.

285
00:13:36,516 --> 00:13:38,517
Saya minta maaf. aku, um,
Seharusnya aku tidak mengungkitnya.

286
00:13:38,518 --> 00:13:42,291
Eh, tapi kita punya
banyak sejarah bersama,

287
00:13:42,292 --> 00:13:44,954
dan, eh, itu benar
di saat yang panas,

288
00:13:44,955 --> 00:13:49,358
tapi kamu harus rela
untuk benar-benar bekerja untuk itu.

289
00:13:49,359 --> 00:13:51,060
Ya, ya, tentu saja.

290
00:13:51,061 --> 00:13:54,203
Dengar, kita akan melakukannya pelan-pelan
dan lihat bagaimana kelanjutannya.

291
00:13:54,204 --> 00:13:55,464
Dan, um,

292
00:13:55,465 --> 00:13:58,407
Aku punya hadiah ulang tahun
untukmu.

293
00:13:58,408 --> 00:14:00,871
Itu, eh, sesuatu yang istimewa.

294
00:14:03,373 --> 00:14:05,514
Saya tidak sabar untuk membukanya
di pestaku.

295
00:14:05,515 --> 00:14:06,615
Sampai jumpa di sana.

296
00:14:06,616 --> 00:14:09,349
(Saluran terputus, nada sambung)
saya...

297
00:14:13,083 --> 00:14:14,924
Hai. Ini Blair Waldorf.

298
00:14:14,925 --> 00:14:18,087
Saya ingin tahu apakah ada
dari potongan-potongan yang saya simpan

299
00:14:18,088 --> 00:14:19,989
dijemput hari ini.

300
00:14:19,990 --> 00:14:22,161
Kalung berlian itu? Benar-benar?

301
00:14:22,162 --> 00:14:24,133
Oke. (Tertawa)

302
00:14:24,134 --> 00:14:26,565
Terima kasih.

303
00:14:26,566 --> 00:14:28,898
(Menjerit) Terima kasih!

304
00:14:28,899 --> 00:14:31,400
Terima kasih.

305
00:14:31,401 --> 00:14:33,602
Terima kasih. (Menjerit)

306
00:14:33,603 --> 00:14:36,546
♫♫

307
00:14:39,349 --> 00:14:43,282
(Man) ♫ membawa akhir pekan ♫

308
00:14:43,283 --> 00:14:47,056
Hei.

309
00:14:47,057 --> 00:14:50,189
Bisakah kita bicara?

310
00:14:50,190 --> 00:14:53,492
(Menghela napas dalam-dalam)

311
00:14:53,493 --> 00:14:55,364
♫♫

312
00:14:55,365 --> 00:14:58,527
Ya, itu tergantung.
Apakah kamu... apakah kamu kembali untuk selamanya?

313
00:14:58,528 --> 00:15:00,369
Aku tidak tahu.

314
00:15:00,370 --> 00:15:03,432
Ayahmu dan aku belum melakukannya
punya kesempatan untuk berbicara, jadi...

315
00:15:03,433 --> 00:15:05,534
Nah, apakah kamu ingin kembali,

316
00:15:05,535 --> 00:15:08,377
atau apakah Anda ingin tinggal di Hudson
dengan, eh, pria tetangga?

317
00:15:08,378 --> 00:15:10,539
Oke, dengar, Dan, aku mengerti
bahwa kamu gila, oke?

318
00:15:10,540 --> 00:15:13,282
Dan aku tidak akan membela
apa yang saya lakukan.

319
00:15:13,283 --> 00:15:15,484
Tidak, kamu... kamu tidak mengerti,
benarkah?

320
00:15:15,485 --> 00:15:18,387
Kamu pikir aku hanya gila
tentang kecurangan itu?

321
00:15:18,388 --> 00:15:21,090
Oke. Apa lagi?

322
00:15:21,091 --> 00:15:23,122
(Menghela napas)
Mungkin itu yang Anda janjikan

323
00:15:23,123 --> 00:15:25,124
kamu akan pulang
pada akhir musim panas,

324
00:15:25,125 --> 00:15:27,226
dan kemudian kamu tidak.

325
00:15:27,227 --> 00:15:29,398
Mungkin faktanya
yang kamu tinggalkan sama sekali.

326
00:15:29,399 --> 00:15:32,361
Aku bertanya apakah kamu baik-baik saja denganku
akan pergi, dan aku berharap

327
00:15:32,362 --> 00:15:34,063
bahwa jika ada masalah,
kamu akan mengatakan sesuatu.

328
00:15:34,064 --> 00:15:36,635
Seperti apa? "Putrimu
seorang siswa baru di sebuah sekolah

329
00:15:36,636 --> 00:15:39,238
"diisi oleh gadis-gadis jahat
dan berkencan dengan pemerkosa?

330
00:15:39,239 --> 00:15:41,640
Saya pikir dia membutuhkan ibunya."

331
00:15:41,641 --> 00:15:44,974
Atau mungkin "ayahku
sedang jatuh cinta padamu

332
00:15:44,975 --> 00:15:49,349
dan mungkin akan
tidak pernah bisa melupakan ini"?

333
00:15:51,521 --> 00:15:54,084
Mengapa saya harus melakukannya?
harus memberitahumu ini?

334
00:15:58,989 --> 00:16:00,229
Kemana kamu pergi?

335
00:16:00,230 --> 00:16:04,063
Keluar. Saya akan menelepon nanti.

336
00:16:04,064 --> 00:16:06,595
Ya, itu berjalan dengan baik.

337
00:16:06,596 --> 00:16:08,667
Anda tahu, saya sedang berpikir
pergi keluar juga.

338
00:16:08,668 --> 00:16:12,001
Ada sesuatu
Aku perlu melakukannya.
Oh ya.
Anda butuh bantuan?

339
00:16:12,002 --> 00:16:14,674
Bisakah saya membantu Anda?
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.

340
00:16:19,979 --> 00:16:22,151
(Ketuk pintu)

341
00:16:22,152 --> 00:16:23,982
Ayolah.

342
00:16:23,983 --> 00:16:26,655
Aku bisa mendengarmu bernapas
di sisi lain pintu.

343
00:16:26,656 --> 00:16:29,158
Apakah dia siapa pun
kamu bisa menyingkirkannya?

344
00:16:29,159 --> 00:16:32,462
Aku hanya sangat membutuhkan
untuk berbicara denganmu, kawan. Tolong.

345
00:16:34,224 --> 00:16:36,995
Natanael.

346
00:16:36,996 --> 00:16:38,327
Dimana gadis itu?

347
00:16:38,328 --> 00:16:41,570
Dalam mimpiku. saya dulu
mencoba menutup mata.

348
00:16:41,571 --> 00:16:44,373
Apa yang ada di pikiranmu?
Ini ibuku.

349
00:16:44,374 --> 00:16:46,435
Kedengarannya seperti Freudian.

350
00:16:46,436 --> 00:16:49,438
(Menghela nafas) Dia menginginkanku
untuk memberikan Blair cincinnya.

351
00:16:49,439 --> 00:16:51,610
Apa? Kalian putus.

352
00:16:51,611 --> 00:16:54,543
(Mencemooh) Ya, saya tahu. Maksudku,
eh, tunggu. Bagaimana kamu tahu?

353
00:16:54,544 --> 00:16:56,014
Bisa ditebak, mantanmu

354
00:16:56,015 --> 00:16:59,148
berlari yang lama, eh,
permainan panggangan-the-best-friend.

355
00:16:59,149 --> 00:17:01,720
Mencoba mencari tahu
di mana kepalamu berada.

356
00:17:01,721 --> 00:17:07,025
Jadi, eh, di mana, eh,
dimana kepalamu?

357
00:17:07,026 --> 00:17:09,098
Pemintalan.

358
00:17:09,099 --> 00:17:12,131
Maksudku, ibuku menginginkanku
untuk kembali dengan Blair

359
00:17:12,132 --> 00:17:15,134
jadi Eleanor tidak mundur
kesepakatan bisnis mereka.

360
00:17:15,135 --> 00:17:18,667
Itu semua karena ayahku
seluruh percobaan, kamu tahu?

361
00:17:18,668 --> 00:17:20,669
Ya.
aku minta maaf atas semua itu,

362
00:17:20,670 --> 00:17:23,812
tapi lihat, jika kamu sudah selesai
dengan Blair, selesailah.

363
00:17:23,813 --> 00:17:26,175
Jangan menyerah
sesuai keinginan orang tuamu

364
00:17:26,176 --> 00:17:28,377
jika itu bukan keinginanmu.

365
00:17:28,378 --> 00:17:30,619
Permisi?
Dimana anakku?

366
00:17:30,620 --> 00:17:33,622
“Segel kesepakatannya. Ketuk pantat itu.
Uang menikah dengan uang yang lebih besar"?

367
00:17:33,623 --> 00:17:35,624
Dengar, aku peduli
tiga hal, Nathaniel...

368
00:17:35,625 --> 00:17:37,526
Uang, kesenangan
uang membawa saya dan Anda.

369
00:17:37,527 --> 00:17:40,289
Saya hanya mencoba
untuk mendukungmu di sini.

370
00:17:40,290 --> 00:17:42,691
Orang tuamu sudah
mengendalikanmu sepanjang hidupmu.

371
00:17:42,692 --> 00:17:45,794
Jika itu tidak berakhir sekarang,
kapan itu akan terjadi?

372
00:17:45,795 --> 00:17:48,597
(Amiyumi bengkak) ♫ doo, doo
doo, doo, doo, doo, doo, doo ♫

373
00:17:48,598 --> 00:17:51,540
♫ doo-doo, doo, doo,
doo, doo-doo, doo ♫

374
00:17:51,541 --> 00:17:55,274
♫ doo-doo, doo, doo,
doo, doo-doo, doo, doo ♫

375
00:17:55,275 --> 00:17:58,076
♫ ichininmae nandatta ♫

376
00:17:58,077 --> 00:18:00,349
♫ otona ni natta ♫

377
00:18:00,350 --> 00:18:05,114
♫ watashi dake no aibou
ga dekita ♫

378
00:18:05,115 --> 00:18:06,685
(Bel lift berbunyi)

379
00:18:06,686 --> 00:18:09,288
Ya Tuhan.

380
00:18:09,289 --> 00:18:10,319
(Keduanya tertawa)

381
00:18:10,320 --> 00:18:11,820
Hai teman-teman!

382
00:18:11,821 --> 00:18:15,764
Hei, Serena! Blair!
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun!

383
00:18:15,765 --> 00:18:18,427
Ya Tuhan, Kati. milik saudaramu
tempat tampak luar biasa.

384
00:18:18,428 --> 00:18:22,601
(Kati) Ya, saya tahu, kan?
Aku tahu. Sungguh luar biasa. Ayo
aktif, teman-teman. Mari kita periksa.

385
00:18:22,602 --> 00:18:28,777
♫ Popcorn Kumo wa hajiketobu ♫

386
00:18:28,778 --> 00:18:30,409
(Pria) Hai. Douzo.

387
00:18:30,410 --> 00:18:32,511
Arigatou gozaimasu.
Douitashimashite.

388
00:18:32,512 --> 00:18:34,513
Terima kasih.
Hai. Jadi di mana Nate?

389
00:18:34,514 --> 00:18:38,187
Um, aku yakin dia akan segera datang.

390
00:18:38,188 --> 00:18:40,589
Bagaimana dengan Dan?
Oh, eh,
dia bilang dia akan datang,

391
00:18:40,590 --> 00:18:42,751
tapi aku belum berbicara dengannya
sejak pagi tadi.

392
00:18:42,752 --> 00:18:44,753
Baiklah, kamu lebih baik
periksa dia.

393
00:18:44,754 --> 00:18:47,526
Pastikan sahabat
belum membawanya pergi

394
00:18:47,527 --> 00:18:49,528
untuk melakukan aktivitas ramah.
Oh, diamlah.

395
00:18:49,529 --> 00:18:52,361
Oh, itu Chuck.
Aku yakin dia tahu di mana Nate berada.

396
00:18:52,362 --> 00:18:55,704
Saya pikir Nate mungkin saja
menyelinap masuk saat kami sedang menari.

397
00:18:55,705 --> 00:18:57,766
Membuang.

398
00:18:57,767 --> 00:18:59,608
♫ Mitsuketa ♫

399
00:18:59,609 --> 00:19:01,770
♫ misete agetaina ♫

400
00:19:01,771 --> 00:19:04,343
Terima kasih telah mendengarkan saya

401
00:19:04,344 --> 00:19:07,276
mengeluh tentang keluargaku
sepanjang sore.
Oh, dengar, aku tahu
saat ini sulit...

402
00:19:07,277 --> 00:19:10,449
(Ponsel berdering)
Tapi milik keluargamu
salah satu yang bagus,

403
00:19:10,450 --> 00:19:12,851
dan orang tuamu
benar-benar saling mencintai.

404
00:19:12,852 --> 00:19:14,453
Mereka akan mengetahuinya,

405
00:19:14,454 --> 00:19:16,885
dan sementara itu,
kamu punya aku.

406
00:19:16,886 --> 00:19:20,229
Um, sebenarnya, aku akan pergi
pergi menemui Serena.

407
00:19:20,230 --> 00:19:22,361
Tentu saja. Selamat bersenang-senang.

408
00:19:22,362 --> 00:19:25,894
Saya akan.
Apa yang kita lakukan?

409
00:19:25,895 --> 00:19:29,238
Saya pikir kamu bilang
kami tidak melakukan apa pun.

410
00:19:29,239 --> 00:19:32,641
Aku suka Serena, dan aku menyukaimu,
dan dia menyukaiku,

411
00:19:32,642 --> 00:19:35,504
dan kamu menyukaiku, jadi bagaimana... bagaimana bisa
kalian tidak saling menyukai?

412
00:19:35,505 --> 00:19:39,278
Itu secara matematis
tidak mungkin.
Siapa bilang aku tidak menyukainya?
Aku hanya tidak mengenalnya.

413
00:19:39,279 --> 00:19:41,550
Ya, dan kamu berhasil
upaya nyata untuk mengubahnya.

414
00:19:41,551 --> 00:19:43,912
Maksudku, mengapa menghabiskan lima menit

415
00:19:43,913 --> 00:19:47,456
mencoba bersikap baik pada Serena,
ketika saya bisa menghabiskan hari demi hari

416
00:19:47,457 --> 00:19:49,858
terpaksa memilih
antara kalian berdua?

417
00:19:49,859 --> 00:19:52,821
Oke baiklah. Anda ingin
untuk melihatku bersikap baik?

418
00:19:52,822 --> 00:19:56,595
Mari kita lakukan malam ini.
Hanya kamu, aku, dan Serena.
eh...

419
00:19:56,596 --> 00:19:59,698
Malam ini... malam ini
Pesta ulang tahun Blair Waldorf.

420
00:19:59,699 --> 00:20:03,402
Uh, menurutku kita mungkin menginginkannya
untuk memulai dengan mencelupkan jari kaki

421
00:20:03,403 --> 00:20:05,334
daripada menyelam
dari tebing,

422
00:20:05,335 --> 00:20:07,436
lebih dulu, ke bebatuan
dengan hiu.

423
00:20:07,437 --> 00:20:10,509
Mengapa? Kita semua tahu cara berenang.
Ayo.

424
00:20:10,510 --> 00:20:12,882
Anda ingin melakukan ini,
ayo kita lakukan.

425
00:20:15,285 --> 00:20:20,519
♫♫

426
00:20:20,520 --> 00:20:23,352
Apakah kamu siap?
untuk hadiahmu? Aduh!

427
00:20:23,353 --> 00:20:27,526
Jika Anda ingin bermain kasar,
yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya.

428
00:20:27,527 --> 00:20:29,558
(Wanita) Hai.
Hai. Halo.

429
00:20:29,559 --> 00:20:32,601
Selamat ulang tahun untukku.

430
00:20:32,602 --> 00:20:34,333
(Menghela nafas) Kamu membuatku mual.

431
00:20:34,334 --> 00:20:37,506
Semua ini dibicarakan
bagaimana kamu harus bersama Nate

432
00:20:37,507 --> 00:20:39,508
atau dunia akan berakhir.

433
00:20:39,509 --> 00:20:40,909
Hadapi itu. Ini sudah berakhir.

434
00:20:40,910 --> 00:20:42,911
Anda terdengar
seperti pacar yang cemburu.

435
00:20:42,912 --> 00:20:46,816
(Mengejek)
Ya benar. Anda berharap.

436
00:20:48,618 --> 00:20:50,419
(Mengejek)

437
00:20:50,420 --> 00:20:53,382
Tidak.

438
00:20:53,383 --> 00:20:54,653
Anda berharap.

439
00:20:54,654 --> 00:20:57,756
Silakan. Anda lupa
dengan siapa kamu berbicara.

440
00:20:57,757 --> 00:20:59,558
Begitu juga kamu.

441
00:20:59,559 --> 00:21:01,960
Apakah kamu...

442
00:21:01,961 --> 00:21:03,732
Seperti saya?

443
00:21:03,733 --> 00:21:06,435
Definisikan "seperti".

444
00:21:06,436 --> 00:21:07,896
Oh.

445
00:21:07,897 --> 00:21:11,570
Uh, kamu pasti bercanda.
Saya tidak percaya ini.

446
00:21:11,571 --> 00:21:13,572
Menurutmu bagaimana perasaanku?

447
00:21:13,573 --> 00:21:15,404
Saya belum tidur.
Saya merasa sakit,

448
00:21:15,405 --> 00:21:19,448
seperti ada sesuatu
di perutku, berdebar-debar.

449
00:21:19,449 --> 00:21:21,680
Kupu-kupu?

450
00:21:21,681 --> 00:21:23,582
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

451
00:21:23,583 --> 00:21:25,414
Ini tidak... tidak terjadi.

452
00:21:25,415 --> 00:21:28,887
Percayalah, tidak ada orang yang lebih dari itu
terkejut atau malu dibandingkan saya.

453
00:21:28,888 --> 00:21:33,492
Chuck, kamu tahu aku menyukainya
semua makhluk Tuhan

454
00:21:33,493 --> 00:21:35,324
dan metaforanya
bahwa mereka menginspirasi,

455
00:21:35,325 --> 00:21:39,929
tapi... kupu-kupu itu
harus dibunuh.

456
00:21:43,933 --> 00:21:46,935
Bagus.
Lagipula itu tidak terlalu bagus.

457
00:21:46,936 --> 00:21:48,808
Terima kasih.

458
00:22:07,056 --> 00:22:08,457
jeni.

459
00:22:08,458 --> 00:22:10,028
Oh. Hai, Nat.

460
00:22:10,029 --> 00:22:14,503
Hai.
Aku memberi tahu Blair, dan aku
tidak seharusnya. Saya minta maaf.

461
00:22:14,504 --> 00:22:16,505
Oh, tentang apa yang terjadi
di pesta dansa?

462
00:22:16,506 --> 00:22:18,638
Itu, eh, itu bukan salahmu.

463
00:22:19,939 --> 00:22:23,612
Jadi... bagaimana kabarnya
antara kalian?

464
00:22:23,613 --> 00:22:25,544
Eh, aneh,

465
00:22:25,545 --> 00:22:28,577
tapi sekali lagi, itu bukan salahmu.

466
00:22:28,578 --> 00:22:30,449
Jadi kamu akan masuk ke dalam?

467
00:22:30,450 --> 00:22:34,753
Tadinya aku berencana melakukannya, tapi sekarang
bahwa aku di sini, aku tidak begitu yakin.

468
00:22:34,754 --> 00:22:36,985
Ya. Saya juga tidak.

469
00:22:36,986 --> 00:22:38,957
Blair mengundangku
sebelum pertarungan kita,

470
00:22:38,958 --> 00:22:41,990
dan aku akan berlari masuk
dan berikan dia kartu ini,

471
00:22:41,991 --> 00:22:45,133
yang mengatakan "Aku minta maaf,"
seperti, 30 kali.
(Terkekeh)

472
00:22:45,134 --> 00:22:48,637
Mungkin Anda bisa saja
Namun kirimkan untukku?

473
00:22:48,638 --> 00:22:52,100
Eh, kamu mau pergi
jalan-jalan atau apa?

474
00:22:52,101 --> 00:22:53,872
Denganmu?

475
00:22:53,873 --> 00:22:56,745
Um, apa yang akan Blair pikirkan?

476
00:22:56,746 --> 00:22:59,578
Nah, Blair ada di atas sana.

477
00:22:59,579 --> 00:23:01,580
Kecuali, tentu saja, Anda ingin pergi.

478
00:23:01,581 --> 00:23:03,482
Terserah kamu.

479
00:23:03,483 --> 00:23:05,153
Jalan-jalan kedengarannya bagus.

480
00:23:05,154 --> 00:23:08,857
♫♫

481
00:23:08,858 --> 00:23:10,719
Terima kasih.
(Bel lift berbunyi)

482
00:23:10,720 --> 00:23:14,423
(Percakapan tidak jelas)

483
00:23:14,424 --> 00:23:16,425
Dan, kamu di sini!

484
00:23:16,426 --> 00:23:20,128
Dan, um,
dan kamu membawa Vanessa.

485
00:23:20,129 --> 00:23:22,000
Hai. Senang bertemu denganmu.

486
00:23:22,001 --> 00:23:25,834
Um, kati dan itu,
kamu... kamu tahu Dan.

487
00:23:25,835 --> 00:23:30,008
Eh, Blair, ini, um,
Teman Dan, Vanessa.

488
00:23:30,009 --> 00:23:32,441
Wow. Anda tidak menyebutkannya
mereka sangat baik.

489
00:23:32,442 --> 00:23:33,882
Sekarang saya mengerti.

490
00:23:33,883 --> 00:23:37,015
Oh sayang, kamu tidak memberitahuku
dia terlihat seperti itu.

491
00:23:37,016 --> 00:23:39,048
Ini adalah masalah yang besar.

492
00:23:41,420 --> 00:23:43,151
Rufus, maafkan aku.

493
00:23:43,152 --> 00:23:45,153
Aku tahu kamu sedang kesal.

494
00:23:45,154 --> 00:23:46,595
Anda mengerti, ya?

495
00:23:46,596 --> 00:23:48,997
Bisakah Anda berbicara dengan saya?
Silakan?

496
00:23:48,998 --> 00:23:51,560
Saya hanya punya satu pertanyaan,
dan aku cukup yakin

497
00:23:51,561 --> 00:23:53,201
Saya tidak ingin mendengar jawabannya.

498
00:23:53,202 --> 00:23:57,035
Itu terjadi satu kali, dan saya berharap
ternyata tidak, dan semuanya sudah berakhir.

499
00:23:57,036 --> 00:24:00,038
Lalu mengapa putri kami melakukannya
harus pergi ke Hudson

500
00:24:00,039 --> 00:24:03,211
dan menyeretmu kembali ke sini?
Karena saat kita berbicara
di telepon,

501
00:24:03,212 --> 00:24:04,843
Sebenarnya tidak
mendapatkan kesannya

502
00:24:04,844 --> 00:24:07,476
bahwa kamu ingin bertemu denganku.

503
00:24:07,477 --> 00:24:09,978
Saya pikir saya harus melakukannya
memberimu ruang.
Keluarga ini telah mengalaminya
terlalu banyak ruang.

504
00:24:09,979 --> 00:24:12,981
Anda seharusnya tidak pergi.
Bisakah kita tidak melewatinya
semua ini lagi?

505
00:24:12,982 --> 00:24:15,453
Silakan. Kamu tahu
bahwa aku tidak bahagia.

506
00:24:15,454 --> 00:24:18,086
Ya. Kamu bahagia sekarang?

507
00:24:18,087 --> 00:24:21,630
Dalam beberapa hal, memang demikian. saya tahu
kamu tidak ingin mendengarnya.

508
00:24:21,631 --> 00:24:24,833
Dengar, tolong jangan bertindak
seperti kamu peduli dengan apa yang aku inginkan.

509
00:24:24,834 --> 00:24:25,835
(Terengah) Rufus.

510
00:24:27,096 --> 00:24:30,669
Aku ada untukmu saat itu
kamu semua tentang musikmu,

511
00:24:30,670 --> 00:24:34,573
ketika Anda berada di jalan
selama berbulan-bulan pada suatu waktu

512
00:24:34,574 --> 00:24:36,846
dan segalanya
itu yang menyertainya.

513
00:24:38,578 --> 00:24:41,711
Seluruh kehidupan dewasaku
telah tentang kamu.

514
00:24:43,713 --> 00:24:46,585
Dan sekarang akulah orangnya
itu kacau.

515
00:24:46,586 --> 00:24:49,788
Saya kira saya terlambat berkembang.

516
00:24:49,789 --> 00:24:54,994
Aku hanya ingin kamu peduli
cukup tentang saya untuk mencoba.

517
00:24:57,897 --> 00:24:59,127
(Terkekeh)

518
00:24:59,128 --> 00:25:00,730
alison...

519
00:25:03,232 --> 00:25:05,805
saya peduli.

520
00:25:07,176 --> 00:25:09,278
saya peduli.

521
00:25:21,821 --> 00:25:23,752
(Gadis) Wah!

522
00:25:23,753 --> 00:25:25,954
Wah!

523
00:25:25,955 --> 00:25:27,996
Sering menguntitku?

524
00:25:27,997 --> 00:25:31,860
Apa yang masih kamu lakukan?
di sini sendirian?

525
00:25:31,861 --> 00:25:33,031
(Menghela napas)

526
00:25:33,032 --> 00:25:34,763
Aku tidak tahu di mana Nate berada,

527
00:25:34,764 --> 00:25:36,765
dan dia selalu meneleponku
di tengah malam,

528
00:25:36,766 --> 00:25:41,009
ketika itu berubah
ke hari ulang tahunku.
Yah, aku tidak akan melakukannya
mengandalkannya malam ini.

529
00:25:41,010 --> 00:25:44,012
Tidakkah itu mengejutkanmu
sebagai, eh, hanya sedikit

530
00:25:44,013 --> 00:25:46,945
kebetulan,
waktu segalanya?
Apa maksudmu?

531
00:25:46,946 --> 00:25:49,948
Nah, Nate tiba-tiba memutuskan
dia ingin kembali bersama

532
00:25:49,949 --> 00:25:51,950
beberapa saat setelah ibumu

533
00:25:51,951 --> 00:25:54,683
mengerem kesepakatannya
dengan kapten?

534
00:25:54,684 --> 00:25:57,686
Jadi maksudmu itu Nate
hanya berpura-pura menyukaiku,

535
00:25:57,687 --> 00:26:01,559
dan dia benar-benar memanfaatkanku
untuk menemui ibuku?

536
00:26:01,560 --> 00:26:03,331
Dia tidak akan melakukan itu.

537
00:26:03,332 --> 00:26:05,694
Ya, dia akan melakukannya.

538
00:26:05,695 --> 00:26:09,197
Jika itu untuk membantu keluarganya,
kamu tahu dia akan melakukannya.

539
00:26:09,198 --> 00:26:11,039
Nat mencintaiku.

540
00:26:11,040 --> 00:26:12,901
(Bersorak di kejauhan)

541
00:26:12,902 --> 00:26:15,203
Apapun yang dia lakukan,
dimanapun dia berada,

542
00:26:15,204 --> 00:26:18,576
dia akan menelepon pada tengah malam.
Anda akan lihat.

543
00:26:18,577 --> 00:26:22,010
Mau bertaruh?

544
00:26:22,011 --> 00:26:25,053
Jika dia menelepon,
Aku akan meninggalkanmu sendirian selamanya.

545
00:26:25,054 --> 00:26:28,356
Jika tidak,
kamu menghabiskan malam bersamaku.

546
00:26:28,357 --> 00:26:30,318
saya tidak akan melakukannya.

547
00:26:30,319 --> 00:26:33,161
Saya pikir kamu yakin.

548
00:26:33,162 --> 00:26:35,093
Anda akan kalah.

549
00:26:35,094 --> 00:26:37,065
Dia tidak pernah melewatkan ulang tahunku.

550
00:26:37,066 --> 00:26:38,767
Hati-hati,b.

551
00:26:38,768 --> 00:26:41,700
Tidak ada taruhan yang aman
ketika Anda bertaruh pada bass.

552
00:26:41,701 --> 00:26:45,204
Anda mungkin saja kehilangan baju Anda
dan celanamu.

553
00:26:49,779 --> 00:26:52,811
(Man) ♫ pai di wajahku,
Aku akan berkata di depan wajahnya ♫

554
00:26:52,812 --> 00:26:55,113
♫ dimana kita berada ♫

555
00:26:55,114 --> 00:26:58,316
Jadi kamu membawa Vanessa
sebagai teman kencanmu di pesta Blair?

556
00:26:58,317 --> 00:27:01,149
Tidak, tidak, kamu teman kencanku.
Saya hanya berpikir itu mungkin terjadi

557
00:27:01,150 --> 00:27:04,322
menjadi peluang bagus
untuk kita bertiga jalan-jalan.
Oh ya,
karena itu sangat menyenangkan

558
00:27:04,323 --> 00:27:07,125
dan tidak sedikit pun canggung
saat sarapan pagi ini.

559
00:27:07,126 --> 00:27:09,297
Bagus. kamu... kamu...
Anda benar. sebenarnya aku berpikir

560
00:27:09,298 --> 00:27:12,130
ini akan menjadi sangat buruk
kesempatan bagi kita untuk berkumpul,

561
00:27:12,131 --> 00:27:14,132
tapi aku agak menyarankan
kepada Vanesa

562
00:27:14,133 --> 00:27:17,135
bahwa dia tidak membuat
upaya untuk mengenalmu,

563
00:27:17,136 --> 00:27:19,137
jadi, eh, dia memutuskan
untuk memulai malam ini,

564
00:27:19,138 --> 00:27:22,210
tapi jika itu aneh,
Aku bisa bicara dengannya.

565
00:27:22,211 --> 00:27:24,042
Tidak. Tidak, tidak, tidak,
jangan lakukan itu.

566
00:27:24,043 --> 00:27:27,175
Dengar, beritahu aku sesuatu
Vanessa suka selain kamu,

567
00:27:27,176 --> 00:27:31,019
dan aku akan berusaha
untuk mengikat. Saya berjanji.

568
00:27:31,020 --> 00:27:32,250
Terima kasih.

569
00:27:32,251 --> 00:27:35,153
Jadi bagaimana sekarang?

570
00:27:35,154 --> 00:27:37,325
Pernah memainkan "pahlawan gitar"?

571
00:27:37,326 --> 00:27:39,027
(Memainkan akord pada gitar)

572
00:27:39,028 --> 00:27:41,690
(Sorak-sorai dan tepuk tangan)
Ya!

573
00:27:41,691 --> 00:27:44,863
(Vanessa)
Terima kasih. Terima kasih.
Oh, dia memilikimu, Serena.

574
00:27:44,864 --> 00:27:47,065
Ya, kamu pergi
turun hampir sama kerasnya

575
00:27:47,066 --> 00:27:50,098
sebagai Britney di v.M.A.S.
Oke, kamu tahu,
kamu baik-baik saja, Vanessa.

576
00:27:50,099 --> 00:27:53,101
Aku akan mengakuinya, tapi aku sudah melakukannya
telah menahan diri sampai sekarang.

577
00:27:53,102 --> 00:27:56,674
Ada birdie kecil
itu akan menjadi gratis.

578
00:27:56,675 --> 00:27:58,076
(Sorak-sorai dan tepuk tangan)

579
00:27:58,077 --> 00:28:00,850
("Burung bebas" Lynyrd skynyrd
bermain)

580
00:28:02,181 --> 00:28:08,788
♫ karena aku bebas
seperti burung sekarang ♫

581
00:28:11,060 --> 00:28:16,194
♫ dan burung ini
kamu tidak bisa mengubah ♫

582
00:28:16,195 --> 00:28:18,126
♫ wah, ya ♫

583
00:28:18,127 --> 00:28:26,074
♫ dan burung ini
kamu tidak bisa mengubah ♫

584
00:28:26,075 --> 00:28:31,079
♫ Tuhan, tolong aku,
Aku tidak bisa berubah ♫

585
00:28:31,080 --> 00:28:32,380
(Bersorak)

586
00:28:32,381 --> 00:28:36,284
♫ wah, dan aku tidak bisa berubah ♫

587
00:28:36,285 --> 00:28:40,088
(Bermain gitar solo)

588
00:28:40,089 --> 00:28:42,120
(Mulut kata-kata)

589
00:28:42,121 --> 00:28:45,094
♫♫

590
00:28:55,204 --> 00:28:57,766
(Pria) Sangat bagus.

591
00:28:57,767 --> 00:28:59,167
Dan kamu keren.

592
00:28:59,168 --> 00:29:02,240
(Bersorak)

593
00:29:02,241 --> 00:29:05,243
Itu gadisku!
Itu saja. Di sana.

594
00:29:05,244 --> 00:29:07,345
Terima kasih. Terima kasih.
Siapa yang naik sekarang?

595
00:29:07,346 --> 00:29:10,248
Tidak buruk, tapi skynyrd
adalah daging dan kentang,

596
00:29:10,249 --> 00:29:13,181
dan aku membawakan makanan penutup,
jadi apa yang kamu katakan

597
00:29:13,182 --> 00:29:15,824
untuk sepotong "kue ceri"?
(Lelucon)

598
00:29:15,825 --> 00:29:19,327
Tidak ada kue.
Aku bilang tidak, aku mohon padamu.
Ayo. Tidak ada apa-apa
seperti hair metal tahun 80an

599
00:29:19,328 --> 00:29:22,891
untuk membuat senyum di wajahmu.
Setelah hari yang kamu lalui?

600
00:29:22,892 --> 00:29:26,064
Hari... hari yang kamu alami? Apa...
Hari seperti apa yang kamu alami?

601
00:29:26,065 --> 00:29:28,066
Anda tidak memberitahunya?

602
00:29:28,067 --> 00:29:30,398
Eh, tidak. Tidak, belum.
Belum.

603
00:29:30,399 --> 00:29:33,401
Um, itu hari yang aneh
di loteng Humphrey.

604
00:29:33,402 --> 00:29:36,805
Eh, sebenarnya,
Jenny membawa ibuku pulang.

605
00:29:36,806 --> 00:29:40,008
Ibumu kembali?

606
00:29:40,009 --> 00:29:41,910
Ya.

607
00:29:41,911 --> 00:29:43,352
Permisi.

608
00:29:52,822 --> 00:29:56,464
Aku tidak percaya kamu tidak melakukannya
beritahu aku ibumu pulang.

609
00:29:56,465 --> 00:29:58,326
Aku minta maaf, sungguh. eh...

610
00:29:58,327 --> 00:30:02,300
Apa? Anda tidak berpikir
itu penting?
Tidak, tidak, tentu saja.

611
00:30:02,301 --> 00:30:04,933
Mengapa repot-repot?
Anda sudah memberi tahu Vanessa.

612
00:30:04,934 --> 00:30:08,806
Aku menceritakan segalanya pada Vanessa,
baiklah? Aku sudah melakukannya sejak aku berumur 6 tahun.

613
00:30:08,807 --> 00:30:11,579
Ya, umurmu bukan 6 tahun lagi, Dan.

614
00:30:11,580 --> 00:30:14,512
Aku hanya... Aku hanya berharap
bahwa aku akan menjadi orangnya

615
00:30:14,513 --> 00:30:17,485
yang Anda inginkan
sampaikan hal ini sekarang.

616
00:30:17,486 --> 00:30:20,048
aku menginginkanmu
untuk menjadi orang itu juga.

617
00:30:20,049 --> 00:30:21,519
Sungguh, benar.

618
00:30:21,520 --> 00:30:25,093
Semua urusan pacar ini
sangat baru bagiku, kau tahu?

619
00:30:25,094 --> 00:30:27,095
A-aku hanya...

620
00:30:27,096 --> 00:30:29,157
Saya belum tahu semua aturannya.

621
00:30:29,158 --> 00:30:31,299
Ya, kata Blair
dalam suatu hubungan,

622
00:30:31,300 --> 00:30:34,963
sahabat terbaik adalah...
Serena, kamu benar-benar menerima
nasihat hubungan dari Blair?

623
00:30:34,964 --> 00:30:37,535
(Menghela napas) Poin bagus.

624
00:30:37,536 --> 00:30:41,569
Dengar, aku hanya tidak mau
harus bersaing dengan Vanessa.

625
00:30:41,570 --> 00:30:44,012
Anda tahu,
dengan "pahlawan gitar", oke.

626
00:30:44,013 --> 00:30:47,476
Aku jauh lebih hebat,
jika kamu tidak menyadarinya.

627
00:30:49,448 --> 00:30:52,851
Tapi, um, tidak denganmu.

628
00:30:55,955 --> 00:30:58,156
Itu adil.

629
00:30:58,157 --> 00:31:00,188
Baiklah, jadi besok,
kamu dan aku

630
00:31:00,189 --> 00:31:02,190
akan pergi ke suatu tempat bersama-sama,
hanya kita berdua,

631
00:31:02,191 --> 00:31:05,333
dan kita akan berbicara tentang keluargaku
dengan sangat detail

632
00:31:05,334 --> 00:31:07,165
sampai kamu...
Kamu sangat bosan,

633
00:31:07,166 --> 00:31:09,337
kamu memohon pada Vanessa
untuk mengambil alih, oke?

634
00:31:09,338 --> 00:31:10,868
Bagaimana suaranya?

635
00:31:10,869 --> 00:31:11,869
Sempurna. (Terkekeh)

636
00:31:11,870 --> 00:31:13,272
Baiklah.

637
00:31:15,604 --> 00:31:17,946
Ayo.
Ini hampir tengah malam.

638
00:31:17,947 --> 00:31:19,979
Apa yang terjadi di tengah malam?

639
00:31:21,450 --> 00:31:24,082
Aku mendengar tentang ayahmu.

640
00:31:24,083 --> 00:31:25,383
Saya minta maaf.

641
00:31:25,384 --> 00:31:27,555
Nah, jika itu membuatmu
merasa lebih baik,

642
00:31:27,556 --> 00:31:30,618
keluargaku tidak melakukannya
itu bagus juga saat ini.

643
00:31:30,619 --> 00:31:33,561
Kau tahu, aku sebenarnya tidak mau
untuk datang ke pesta Blair

644
00:31:33,562 --> 00:31:37,125
sebanyak yang aku inginkan
untuk keluar dari rumahku.

645
00:31:37,126 --> 00:31:39,497
Ya, aku tahu perasaan itu.

646
00:31:39,498 --> 00:31:41,570
Hadiah ulang tahun Blair.

647
00:31:44,503 --> 00:31:47,305
Cincin ibumu.

648
00:31:47,306 --> 00:31:49,407
Blair memberitahuku tentang hal itu.

649
00:31:49,408 --> 00:31:50,979
Wow. Itu indah.

650
00:31:50,980 --> 00:31:53,541
Aku, uh, seharusnya memberikannya
ke Blair malam ini.

651
00:31:53,542 --> 00:31:56,285
Saya kira
itu bukan idemu.

652
00:31:58,687 --> 00:32:00,548
Blair dan aku putus,

653
00:32:00,549 --> 00:32:03,651
dan aku tahu itu benar
hal yang benar untuk dilakukan.

654
00:32:03,652 --> 00:32:06,654
Maksudku, kita tidak seharusnya begitu
bersama sekarang, kamu tahu?

655
00:32:06,655 --> 00:32:08,696
Kedengarannya seperti
kamu cukup yakin akan hal itu.

656
00:32:08,697 --> 00:32:11,659
Saya, dan banyak lagi
karena aku ingin melakukan hal yang benar

657
00:32:11,660 --> 00:32:14,432
dan membantu orang tuaku,
hanya saja... itu tidak adil.

658
00:32:14,433 --> 00:32:16,434
Maksudku, padaku atau pada Blair.

659
00:32:16,435 --> 00:32:20,438
Saya hanya berpikir
bahwa jika aku melakukan ini sekarang,

660
00:32:20,439 --> 00:32:22,510
kapan itu berhenti?

661
00:32:22,511 --> 00:32:25,313
Itu hanya akan berhenti
ketika Anda menghentikannya.

662
00:32:25,314 --> 00:32:29,277
(Man) ♫ kamu tidak boleh menyerah ♫

663
00:32:29,278 --> 00:32:31,249
♫ tubuhmu sedang mencoba ♫

664
00:32:31,250 --> 00:32:33,721
(Percakapan tidak jelas)

665
00:32:33,722 --> 00:32:38,286
♫ oh, tubuhmu tinggi sekali,
itu seperti... ♫

666
00:32:38,287 --> 00:32:41,559
12:01. Saya minta maaf.

667
00:32:41,560 --> 00:32:44,032
Tidak, kamu suka memuji.
Ada perbedaan.

668
00:32:44,033 --> 00:32:46,594
Jika Anda datang untuk mengambil,
kamu bisa melupakannya.

669
00:32:46,595 --> 00:32:48,196
Berbalik.

670
00:32:48,197 --> 00:32:50,198
Anda menjadi lebih kotor dalam hitungan detik.

671
00:32:50,199 --> 00:32:53,041
(Menghela napas)
Anda bertambah tua. Lihat.

672
00:32:53,042 --> 00:32:55,443
Selamat ulang tahun!
(Tertawa)

673
00:32:55,444 --> 00:32:58,046
Blair,
tiup lilinmu.
(Kati) Aku tahu.

674
00:32:58,047 --> 00:33:00,608
Buatlah permintaan, Blair.

675
00:33:00,609 --> 00:33:04,412
Itu belum menjadi kenyataan.

676
00:33:04,413 --> 00:33:06,284
Selamat ulang tahun untuk siapa?

677
00:33:06,285 --> 00:33:08,286
Lupakan kue dan es krim.

678
00:33:08,287 --> 00:33:11,489
Saya menghemat ruang
hanya untuk makanan penutup.

679
00:33:11,490 --> 00:33:13,361
♫ Bagaimana rasanya? ♫

680
00:33:13,362 --> 00:33:17,466
Sepertinya keinginan Chuck
mungkin menjadi kenyataan.

681
00:33:21,470 --> 00:33:24,202
Jadi saya tidak tahu
bagaimana hal itu mungkin terjadi

682
00:33:24,203 --> 00:33:26,074
mengingat bagaimana hari itu dimulai,

683
00:33:26,075 --> 00:33:29,077
tapi, um, sebenarnya aku punya
semacam malam yang menyenangkan.
(Terkikik)

684
00:33:29,078 --> 00:33:32,740
Orang tuamu tidak akan marah
pulang larut malam, kan?

685
00:33:32,741 --> 00:33:35,213
Oh, tidak, menurut mereka
Saya bersama seorang teman.

686
00:33:35,214 --> 00:33:38,015
Hah. Ya, menurut mereka benar.

687
00:33:38,016 --> 00:33:41,049
(Rana kamera terkunci)

688
00:33:41,050 --> 00:33:43,221
Saya bersenang-senang. (Terkikik)

689
00:33:43,222 --> 00:33:45,493
Saya juga.
Selamat malam.

690
00:33:45,494 --> 00:33:48,626
Terlihat... Nate Archibald
menyetorkan gadis misterius

691
00:33:48,627 --> 00:33:51,629
di taksi setelah tengah malam.

692
00:33:51,630 --> 00:33:54,102
Yang pasti kita tahu tentang dia?

693
00:33:54,103 --> 00:33:56,234
Dia bukan Blair Waldorf.

694
00:33:56,235 --> 00:33:58,767
(Ponsel berdering)

695
00:34:09,448 --> 00:34:13,081
Apakah kalian melihat ini?
Aku tidak percaya gadis gosip
akan melakukan ini padanya

696
00:34:13,082 --> 00:34:15,323
pada hari ulang tahunnya.
Anda tahu apa?
Mungkin dia salah.

697
00:34:15,324 --> 00:34:19,087
Ini bukan pertama kalinya.
Blair, hei, aku minta maaf.

698
00:34:19,088 --> 00:34:22,590
Saya tidak akan pernah berpikir
bahwa ini akan terjadi.
Saya harap pelacur itu
memberinya herpes.

699
00:34:22,591 --> 00:34:24,762
Penipu benar-benar layak terkena herpes.

700
00:34:24,763 --> 00:34:27,665
Dia tidak curang.

701
00:34:27,666 --> 00:34:29,597
Kita putus, oke?

702
00:34:29,598 --> 00:34:32,400
Dia akan
kembali bersamaku,

703
00:34:32,401 --> 00:34:35,173
tapi hanya begitu ibuku
akan membantu ayahnya.

704
00:34:35,174 --> 00:34:37,575
Anda puas?

705
00:34:37,576 --> 00:34:39,407
Blair.

706
00:34:39,408 --> 00:34:41,480
(Percakapan tidak jelas)

707
00:34:46,815 --> 00:34:50,218
Blair, berhenti, oke?
Bicaralah padaku.

708
00:34:50,219 --> 00:34:52,220
(Suara pecah)
Kami mengakhirinya.

709
00:34:52,221 --> 00:34:55,593
Aku ingin memberitahumu,
tapi... tapi sebagian diriku berpikir seperti itu

710
00:34:55,594 --> 00:34:59,397
jika aku tidak mengatakannya dengan lantang,
maka itu tidak benar.

711
00:34:59,398 --> 00:35:01,169
Ssst. Ssst.

712
00:35:01,170 --> 00:35:03,131
(Menangis)

713
00:35:03,132 --> 00:35:07,335
Itu adalah ucapan selamat ulang tahunku
agar kita bisa kembali bersama.

714
00:35:07,336 --> 00:35:10,107
Sekarang menurutku semuanya sudah benar-benar berakhir.

715
00:35:10,108 --> 00:35:12,710
Oh, Blair, sst.

716
00:35:12,711 --> 00:35:15,814
Apakah tidak apa-apa jika aku hanya
ingin sendiri sebentar?

717
00:35:17,716 --> 00:35:21,619
Nat, hei. Apa kamu?
pulang sepagi ini?

718
00:35:21,620 --> 00:35:25,423
Ini sudah lewat tengah malam.
Kami hanya berpikir
kamu akan bersama Blair.

719
00:35:25,424 --> 00:35:29,697
Bagaimana dia menyukai hadiahnya?
Saya tidak berhasil
ke pesta malam ini.

720
00:35:29,698 --> 00:35:31,699
Ya, hari ulang tahunnya yang sebenarnya
adalah hari ini.

721
00:35:31,700 --> 00:35:34,702
Anda bisa meneleponnya di pagi hari,
mungkin mengajaknya makan siang.

722
00:35:34,703 --> 00:35:37,405
Itu rencana yang bagus.
Benar-benar lebih istimewa dengan cara ini.

723
00:35:37,406 --> 00:35:40,368
Ayah, aku tahu apa yang kamu pikirkan
Blair akan membantu menyelamatkanmu,

724
00:35:40,369 --> 00:35:42,710
tapi aku tidak melakukan ini.

725
00:35:42,711 --> 00:35:44,141
Ini sudah berakhir.

726
00:35:44,142 --> 00:35:46,143
Nate.

727
00:35:46,144 --> 00:35:47,875
Tidak ada apa pun di dunia ini

728
00:35:47,876 --> 00:35:50,418
Saya tidak akan melakukannya
untuk melindungi keluarga kami,

729
00:35:50,419 --> 00:35:52,220
dan aku yakin kamu juga merasakan hal yang sama.

730
00:35:52,221 --> 00:35:54,852
Saya butuh dukungan Anda di sini,
Nak, dan kepercayaanmu.

731
00:35:54,853 --> 00:35:57,485
(Mencemooh) Baiklah,
lebih baik kamu berharap demi dirimu sendiri

732
00:35:57,486 --> 00:36:00,659
mereka tidak menelepon anakmu
ke stand.

733
00:36:02,691 --> 00:36:07,935
(Wanita) ♫ merendam karpet ♫

734
00:36:07,936 --> 00:36:09,197
Hmm.

735
00:36:09,198 --> 00:36:11,199
Ya Tuhan, aku rindu senyumanmu.

736
00:36:11,200 --> 00:36:13,241
Mm.
Saya telah melewatkan segalanya.

737
00:36:13,242 --> 00:36:14,242
Mm.

738
00:36:14,243 --> 00:36:15,843
(Kunci berputar di kunci)

739
00:36:15,844 --> 00:36:20,709
Tolong beritahu saya bahwa itu adalah seseorang
datang ke Rob rumah.

740
00:36:22,711 --> 00:36:23,951
Hei, ibu.

741
00:36:23,952 --> 00:36:25,353
Hei ayah.

742
00:36:25,354 --> 00:36:27,255
Hei, Jenny.

743
00:36:27,256 --> 00:36:29,358
Seperti kamu dulu.

744
00:36:32,261 --> 00:36:34,922
(Tertawa)

745
00:36:34,923 --> 00:36:37,896
♫♫

746
00:36:42,401 --> 00:36:45,974
♫♫

747
00:36:48,807 --> 00:36:50,938
Apakah temanmu akan baik-baik saja?

748
00:36:50,939 --> 00:36:52,640
Um, aku tidak yakin.

749
00:36:52,641 --> 00:36:54,642
Dia baru saja putus
dengan pacarnya,

750
00:36:54,643 --> 00:36:57,345
dan kemudian mereka kembali bersama
lalu, um,

751
00:36:57,346 --> 00:36:58,986
Saya tidak tahu apa yang baru saja terjadi.

752
00:36:58,987 --> 00:37:03,291
Yah, dia beruntung memilikimu.
Menjadi teman yang baik adalah...

753
00:37:03,292 --> 00:37:04,853
Terkadang menantang?

754
00:37:06,955 --> 00:37:09,957
Hei, jika aku sudah berakting
bagaimanapun aku telah berakting,

755
00:37:09,958 --> 00:37:12,800
itu hanya karena
Saya protektif terhadap Dan.

756
00:37:12,801 --> 00:37:14,902
Dan aku protektif
dari hubungan kita.

757
00:37:14,903 --> 00:37:17,805
Sebenarnya aku belum pernah
punya satu sebelumnya.

758
00:37:17,806 --> 00:37:20,738
Kalian baru saja melakukannya
semuanya sama,

759
00:37:20,739 --> 00:37:23,010
dan, um, aku hanya
mengenalnya.

760
00:37:23,011 --> 00:37:26,874
Jadi, tahukah Anda, itu bisa saja terjadi
sedikit mengintimidasi.

761
00:37:26,875 --> 00:37:28,676
Bicara tentang mengintimidasi.

762
00:37:28,677 --> 00:37:30,878
Anda baru saja mengakuinya
bahwa kamu menganggapku mengintimidasi,

763
00:37:30,879 --> 00:37:33,250
jadi betapa kerennya hal itu bagimu?

764
00:37:33,251 --> 00:37:34,352
(Keduanya tertawa)

765
00:37:34,353 --> 00:37:36,584
Saya pikir Anda lupa menyebutkannya

766
00:37:36,585 --> 00:37:39,387
atasan saya
keterampilan "pahlawan gitar".

767
00:37:39,388 --> 00:37:40,858
Tidak, aku tidak melupakannya.

768
00:37:40,859 --> 00:37:43,431
Dan di pesta berikutnya,
Saya meminta pertandingan ulang,

769
00:37:43,432 --> 00:37:45,293
karena memang begitu
hendak merokok.

770
00:37:45,294 --> 00:37:48,296
Ah, benarkah? Yah, menurutku
satu-satunya hal yang merokok

771
00:37:48,297 --> 00:37:51,939
adalah tiruan pucatmu
dari seorang pemain gitar.
Hei, aku adalah dewa emas.

772
00:37:51,940 --> 00:37:55,303
Ah, benarkah? Apakah kamu sekarang?
Hai. Apakah... apakah aku
mengganggu sesuatu?

773
00:37:55,304 --> 00:37:57,305
Um, sebenarnya, kamu memang begitu.

774
00:37:57,306 --> 00:37:59,807
Aku akan memberi kalian waktu sebentar.

775
00:37:59,808 --> 00:38:02,910
Mungkin itu telah mengikat
yang baru saja aku masuki?

776
00:38:02,911 --> 00:38:05,813
Sedikit.
Ya? Apa yang tadi
kamu bicarakan?

777
00:38:05,814 --> 00:38:08,586
Tidak ada yang perlu Anda ketahui.

778
00:38:08,587 --> 00:38:11,018
Oh, jadi kamu sudah melakukannya
rahasia sekarang? Jadi begitu.

779
00:38:11,019 --> 00:38:14,662
Baiklah, dengarkan, um, jika kamu mau
untuk keluar dari sini,

780
00:38:14,663 --> 00:38:17,595
Vanessa hanya bisa memuat dua orang
dengan Vespanya, tapi aku bisa berjalan.

781
00:38:17,596 --> 00:38:19,967
Oh, baiklah, kamu tahu
Aku mencintaiku Vespa,

782
00:38:19,968 --> 00:38:22,970
tapi, um, kurasa aku harus melakukannya
tetap di sini dan bersama Blair.

783
00:38:22,971 --> 00:38:25,703
Anda bukan satu-satunya
dengan seorang sahabat.

784
00:38:25,704 --> 00:38:26,735
Ya.

785
00:38:31,079 --> 00:38:33,682
♫♫

786
00:38:37,946 --> 00:38:39,817
Aku sedang tidak mood, Chuck.

787
00:38:39,818 --> 00:38:42,420
Ini cukup banyak
ulang tahun terburuk yang pernah ada.

788
00:38:42,421 --> 00:38:44,321
Mungkin bisa diselamatkan.

789
00:38:44,322 --> 00:38:46,795
Apakah itu rekaman seks kita?

790
00:38:49,428 --> 00:38:51,960
Itu
kalung beamon Erickson.

791
00:38:53,902 --> 00:38:55,963
Tidak, aku tidak bisa.

792
00:38:55,964 --> 00:38:57,936
Ya, kamu bisa.

793
00:39:14,923 --> 00:39:16,724
Sesuatu yang indah ini

794
00:39:16,725 --> 00:39:21,559
layak untuk dilihat
pada seseorang yang layak atas keindahannya.

795
00:39:21,560 --> 00:39:24,993
Saya benar-benar minta maaf.

796
00:39:37,576 --> 00:39:40,679
(Para perawan
bermain "satu minggu bahaya")

797
00:39:43,912 --> 00:39:47,915
♫ baiklah, apakah ada sesuatu
yang kamu inginkan darinya? ♫
♫ ya ♫

798
00:39:47,916 --> 00:39:51,659
Terlihat...
B. Beranjak satu tahun lebih tua,

799
00:39:51,660 --> 00:39:53,721
tapi belum tentu lebih bijak.

800
00:39:53,722 --> 00:39:56,494
♫ Apa yang kamu butuhkan darinya? ♫
♫ Tidak ♫

801
00:39:56,495 --> 00:39:59,396
Sepertinya Chuck adalah hadiahnya
yang terus memberi.

802
00:39:59,397 --> 00:40:01,499
Tiup lilinmu, b.

803
00:40:01,500 --> 00:40:03,901
Ini akan lebih baik dalam kegelapan.

804
00:40:03,902 --> 00:40:07,005
X.o.x.o., gadis gosip.